Una nuova soddisfazione per la nostra High School: Emma Moscon, studentessa del IV Liceo Classico, ha conquistato il terzo posto al Certamen Latinum “Antico e Moderno” 2026, una delle competizioni nazionali più prestigiose dedicate alla traduzione e al commento dei testi latini.
La premiazione, che si è svolta pochi giorni fa nell’Aula Magna del Liceo Ginnasio Statale “Torquato Tasso” di Roma, ha riunito 107 studenti provenienti da tutta Italia in una sfida di altissimo livello. Organizzato dall’associazione Italiana di Cultura Classica presieduta dal Prof. Giulio Guidorizzi, il Certamen Latinum si distingue, infatti, perché accanto agli autori classici propone anche testi latini di epoche successive, offrendo così una prospettiva più ampia sulla continuità della lingua e del pensiero latino.
Proprio questa caratteristica ha molto colpito la nostra Emma, che così ha commentato la sua esperienza: “Partecipare a questo concorso mi ha dato la possibilità di confrontarmi con la traduzione di un autore a me ben noto nella lingua italiana, ma mai affrontato in latino, cioè Dante. Il passo del De Monarchia che mi sono ritrovata davanti mi ha subito incuriosita molto e, a quel punto, con Livio (l’altro autore proposto, ndr) non c’è stata davvero partita!”.
“In questo testo Dante argomentava la superiorità della monarchia su altre forme di governo e immediatamente mi sono venuti in mente collegamenti col pensiero politico di Aristotele e Thomas Hobbes – prosegue la brillante allieva – Ed è questo ciò che mi piace di più del tradurre: poter trovare in testi di epoche lontane connessioni con altri autori, riuscire a comprendere la loro visione del mondo, capire cosa per loro avesse valore, per poi far dialogare queste conoscenze col nostro presente”. Un presente a cui la nostra studentessa è molto ben ancorata, vista l’altra sua grande passione, quella per i musical, che coltiva in maniera rigorosa in una prestigiosa accademia e che l’ha già portata a esibirsi in produzioni di alto livello come quelle dell’Inda, l’Istituto Nazionale del Dramma Antico.
Ci congratuliamo, dunque, con Emma e con tutti e tre i nostri studenti che hanno partecipato alla prova con serietà e passione, e ricordiamo anche l’impegno della Prof.ssa Sara Lopez che, in quanto referente Aicc della scuola, cura il partneriato con la delegazione romana “Antico e moderno”, aiutandoci in questo modo a proporre sempre nuove e stimolanti occasioni di approfondimento, ricerca e valorizzazione delle competenze umanistiche.
